神探夏洛克中文线索难倒粉丝 网友谷歌翻译干的2016年1月4日 星期一_全球高清电视棒_【usb电视棒】苹果电视棒,网络电视棒,台湾欧酷电视棒,全球高清电视棒
当前位置: 首页 > 全球高清电视棒 > 神探夏洛克中文线索难倒粉丝 网友谷歌翻译干的2016年1月4日 星期一

神探夏洛克中文线索难倒粉丝 网友谷歌翻译干的2016年1月4日 星期一


/ 2016-01-04

    要看懂“马蹄内翻足” 除了会中英文,还得看过原著

    “马蹄内翻足”,字面上看,这是一种重生儿足部发育性正常病,但谁会把病名拿来当招牌呢?包治百病的江湖郎中也不会如许干。况且,这个招牌挂在了一帘和灯笼都是暧昧的红色、疑似烟花之地的门口。

    为什么BBC版本的《神探夏洛克》那么火?收集上有各类阐发贴,好比,设定于现代的故事布景相当讨巧,比起19世纪的雾都伦敦,更让人有代入感,夏洛克破案用到的手机、收集、GPS等高科技,也更切近当下观众的糊口。剧组也相当“走心”,将电视剧当成片子拍。好比,第三季第二集华生成婚的场景,用到了《黑客帝国》中采用的单反环抱手艺,虽然这一片段只呈现了几十秒,但足足安排了一圈单反,最初通过拼接统一时间所有主要脚色的照片,来给观众设身处地的立体感。这张剧组架了一圈相机的照片,也在微博上大火一。

    傍边国片子都在会商IP的时候,早在19世纪,英国就呈现一个超等大IP:夏洛克·福尔摩斯。

    虽然大部门的中国粉丝,都暗示本人无解这个编剧居心留给他们的“马蹄内翻足”。可是截止到昨晚9时,豆瓣上有67.6%的网友给出了满分5星,评论的环节词也是“赞”——“庄重的主题赞”“现代古代来回改编的处所都很赞”,似乎中国观众对“卷福”本次回归相当对劲。虽然大师看的都是无字幕的英文版本,连糊口在英国的中国人都暗示只能看懂70%,由于夏洛克措辞的语速其实是太快了,“很多多少让英国人笑的单词,妈妈我真的听都没听懂……”一位网友感慨说:“大要只要英语十八级才能看懂吧。”

    《神探夏洛克》原是以21世纪为布景展开的,但出格篇又让夏洛克和华生,穿越回了原著中维多利亚时代的19世纪探案。英国看得很嗨,《卫报》在题目中连用“快节拍、风趣、亮眼、棒极了”四个褒词奖饰演员演技好、故事强,称它是2016年电视剧的巅峰水准。《每日邮报》却是泼了冷水,称本尼迪克特·康伯巴奇获得了表演这位维多利亚期间大侦探的好机遇,可是(他演的)夏洛克·福尔摩斯得到了立场,“”的成果,可能会影响这部英剧的好名声。

    BBC出品的英剧《神探夏洛克》,自2010年推出以来,只出过三季,共9集电视剧,但在中国视频网站上获得了近亿次的点击量。为报答粉丝,BBC决定在第四时之前,先出一个片子出格篇。客岁11月底,编剧莫法特曾向外透露,“大片子将是个改编自柯南道尔原著的全新故事,我们按例埋下了良多彩蛋和线索,此中有一个线索只要会中文的观众才能懂。”

    也许,编脚本想通过“按摩足浴店”暗示“出轨”,但不巧被谷歌翻译坑了。当然,也可能是编剧存心良苦。

    网友们脑洞大开后,发觉“马蹄内翻足”,用谷歌翻译后,会获得一个英文单词“club-foot”。这个词,在英国作家柯南·道尔所写的《福尔摩斯探案全集》中也是有出处的,来历于《回忆录》中《马斯格雷夫仪式》章节的开首:“这是塔尔顿凶杀案演讲,这是范贝里酒商案,老妇历险案,还有铝制手杖奇案,以及‘club-foot’的利克里特和他可恶的老婆的案件。”

    不外,还没等上映,中国粉丝就先被《神探夏洛克》里呈现的五个汉字“马蹄内翻足”弄蒙了。

    今天,从来不看足球的白领小苏,却跟欧冠联赛期间的汉子一样,睁眼熬夜到了凌晨5点,之前还花了两个小时来研究怎样用代办署理看BBC直播(目前BBC iPlayer只对英国IP)。由于两年没更新的抢手英剧《神探夏洛克》,今天以出格篇《可恶的新娘》形式在英国BBC了,8个小时的时差,也难以毁灭中国粉丝的热情。早上7点多,豆瓣上曾经呈现了第一篇关于《神探夏洛克》的中文长篇影评。

    此刻中国粉丝终究等来了这条专属线索。戏份有7秒,在片子起头后13分38秒呈现,至13分45秒竣事。但当它呈现的时候,中国粉丝完全蒙了,线索由五个汉字构成:“马蹄内翻足”,每个字都认识,但仍是无解。

    但这无法《神探夏洛克》前进的程序,1月4日,出格篇就将以大片子的形式在中国公映,成为中国内地引进的第一部英美剧衍生片子,《X档案》《都会》都没有享受过这个待遇。此版不只一分未删,还额外添加了5分钟的贝克街221看望实录以及片尾20分钟的花絮。杭州星际影城等当地片子院以至了今天24点的首映场预售。

    而在中国,“club-foot”从字面上看,还有另一种翻译——洗脚城。是不是联想到了,城市冷巷里光线灰暗、氛围暧昧,办事员穿着的按摩足浴店?

    “卷福”患有“虹膜异色症” 大要是那么多人找他演天才的缘由

相关文章

推荐阅读
地图